1 00:00:00,540 --> 00:00:02,330 Précédemment sur "19-2"... 2 00:00:02,396 --> 00:00:05,080 Ton cousin en a pissé les gens s'en sortent plutôt mal. 3 00:00:05,148 --> 00:00:07,964 Il a été enterré au sous-sol d'une maison abandonnée. 4 00:00:08,028 --> 00:00:10,418 -BEN : Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ? - NICK : Béton. 5 00:00:10,492 --> 00:00:11,604 La Homicide ne me l'a même pas dit. 6 00:00:11,644 --> 00:00:13,303 Ils l'ont retenu, fils de pute. 7 00:00:13,372 --> 00:00:15,195 - C'est un foyer de groupe ? - FEMME : Oui, ça l'est. 8 00:00:15,260 --> 00:00:17,083 NICK : Maintenant, il y a un hangar là-bas, 9 00:00:17,148 --> 00:00:18,721 et c'est comme certains les enfants l'utilisent 10 00:00:18,748 --> 00:00:20,026 comme un club-house d'une certaine sorte. 11 00:00:20,092 --> 00:00:21,948 Si quelqu'un décide de se manifester de manière anonyme, 12 00:00:22,012 --> 00:00:22,971 appelle-moi. 13 00:00:23,004 --> 00:00:25,655 Sortez-moi de ce trou à merde. et je vais tout vous raconter. 14 00:00:25,724 --> 00:00:27,994 Il doit y avoir un meilleur place pour la fille quelque part. 15 00:00:28,060 --> 00:00:30,232 - Eh bien, il n'y en a pas. - D'accord, et bien, elle a un oncle. 16 00:00:30,300 --> 00:00:31,845 S'il n'a pas obtenu la garde, il y a une raison. 17 00:00:31,868 --> 00:00:34,520 ISABELLE : Félicitations au patrouilleur Richard Dulac, 18 00:00:34,588 --> 00:00:35,996 qui a fait face à son premier vrai show de merde 19 00:00:36,060 --> 00:00:37,654 et je n'ai pas fait un imbécile de lui-même. 20 00:00:37,724 --> 00:00:38,935 Pouliot, tu es avec moi. 21 00:00:39,004 --> 00:00:40,389 POULIOT : Je suis dans le Encore la camionnette du sergent ? 22 00:00:40,412 --> 00:00:41,755 Ouais. Je te verrai dehors. 23 00:00:41,820 --> 00:00:43,316 JERRY : La seule chose tu sais comment faire 24 00:00:43,388 --> 00:00:45,145 c'est de la boisson et des conneries les gens, ai-je raison ? 25 00:00:45,212 --> 00:00:46,773 FEMME : Mais beaucoup d'entre eux se rétablissent 26 00:00:46,844 --> 00:00:49,464 s'ils ont le capacité à être honnête. 27 00:00:49,532 --> 00:00:51,638 GENDRON : Si tu ne le fais pas faites attention à ce que je vous demande, madame, 28 00:00:51,708 --> 00:00:53,434 Je ne suis pas très clair sur ce que tu fais ici. 29 00:00:53,467 --> 00:00:54,679 Vous n’avez pas besoin de l’être. 30 00:00:54,748 --> 00:00:57,018 Tu ne te souviens pas moi. Charlie Figo. 31 00:00:57,084 --> 00:00:59,387 NICK : C’est un escroc. On dirait qu'il est encerclé. 32 00:00:59,452 --> 00:01:00,645 Les homicides ne vont pas aimer ça. 33 00:01:00,668 --> 00:01:01,400 Ils ne le savent pas. 34 00:01:01,468 --> 00:01:02,843 Nick ne va pas faire quelque chose de stupide. 35 00:01:02,908 --> 00:01:04,218 Pas sous ma montre. 36 00:01:04,284 --> 00:01:06,041 MARTINE : Je pourrais vous entendez mieux depuis l'évent. 37 00:01:06,108 --> 00:01:08,563 Comme les cris d'un homme adulte. 38 00:01:08,636 --> 00:01:11,004 Cela ressemblait à une sorte de de l'animal après un certain temps. 39 00:01:11,068 --> 00:01:12,924 [Homme criant et sanglotant] 40 00:01:29,180 --> 00:01:31,702 [Le téléphone portable sonne] 41 00:01:35,548 --> 00:01:38,200 Ouais, juste une seconde. Laisse-moi m'éloigner. 42 00:01:39,292 --> 00:01:41,157 De quoi s'agit-il ? Il est censé mener une entrevue. 43 00:01:41,180 --> 00:01:44,181 Ils lui montrent juste des photos. Un détective peut s'en occuper. 44 00:01:45,660 --> 00:01:46,725 Quelqu'un vous apporte un témoin, 45 00:01:46,748 --> 00:01:48,058 tu penserais qu'ils le feraient laissez-vous observer. 46 00:01:48,124 --> 00:01:49,652 Je vais te chercher un café. 47 00:02:03,388 --> 00:02:06,106 PILCHER : Etes-vous bien sûr ? Regardez-les tous. 48 00:02:07,484 --> 00:02:08,794 Nous ne sommes pas pressés. 49 00:02:08,860 --> 00:02:11,860 AMÉLIE : Elle a été ici déjà quatre heures. 50 00:02:11,932 --> 00:02:14,105 Combien de temps encore est-ce que ça va prendre ? 51 00:02:16,283 --> 00:02:18,357 D'accord, je l'appelle. 52 00:02:18,428 --> 00:02:19,803 Cela peut être le dernière pile aujourd'hui. 53 00:02:19,867 --> 00:02:21,112 Excusez-moi, je j'ai dit que je l'appelais. 54 00:02:21,180 --> 00:02:23,013 - C'est volontaire. - Quand peux-tu la ramener ? 55 00:02:23,036 --> 00:02:25,371 FEMME : Vous pouvez contacter moi avec quelques horaires proposés. 56 00:02:25,436 --> 00:02:27,957 - Que se passe-t-il? - La fille a fini pour aujourd'hui. 57 00:02:28,028 --> 00:02:31,641 BOUCHARD : Et si nous apporter de la nourriture, faire une pause ? 58 00:02:31,708 --> 00:02:33,651 Allons-y, Martine. 59 00:02:33,724 --> 00:02:35,961 - A-t-elle identifié quelqu'un ? -AMÉLIE : Non. 60 00:02:36,028 --> 00:02:36,825 Nous avons terminé. 61 00:02:36,892 --> 00:02:39,032 Je ne veux pas qu'elle passe à travers chaque photo d'identité qu'ils ont. 62 00:02:39,100 --> 00:02:40,694 As-tu regardé un gars nommé Charlie Figo? 63 00:02:40,764 --> 00:02:42,456 - Excusez-moi? - C'est juste une intuition. 64 00:02:42,524 --> 00:02:44,412 Le gars se pavanait autour des funérailles de mon cousin, 65 00:02:44,475 --> 00:02:46,680 faire comme s'il savait quelque chose. 66 00:02:46,747 --> 00:02:48,920 Pourrais-tu au moins tu lui montres juste une photo ? 67 00:02:48,988 --> 00:02:50,876 Je peux prendre une photo. 68 00:02:50,940 --> 00:02:52,534 Figo, F-i-g-o. Possède la Fortuna. 69 00:02:52,604 --> 00:02:53,816 PILCHER : Oh, je sais qui il est. 70 00:02:53,884 --> 00:02:56,219 Nous aimerions montrer le fille, encore une file d'attente, 71 00:02:56,284 --> 00:02:57,943 si tout va bien. 72 00:03:01,244 --> 00:03:02,203 Un. 73 00:03:08,540 --> 00:03:10,134 Que fais-tu? 74 00:03:30,940 --> 00:03:32,534 Non. 75 00:03:32,604 --> 00:03:33,750 Je ne connais personne. 76 00:03:34,747 --> 00:03:38,097 - AMÉLIE : Et c'est fini. - PILCHER : [Soupirs] 77 00:03:43,132 --> 00:03:45,272 Désolé. Pas de chance. 78 00:03:52,124 --> 00:03:53,652 Ça vaut le coup d'essayer. 79 00:03:56,827 --> 00:03:59,217 [Sirène hurlante] 80 00:04:20,156 --> 00:04:21,946 FEMME : Copie, 19-2. 81 00:04:24,252 --> 00:04:26,707 Hé. Du lait d'amande, non ? 82 00:04:28,059 --> 00:04:30,711 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - C'est ce que font les bons partenaires. 83 00:04:30,780 --> 00:04:32,813 - BÉATRICE : [rires] - Nous sommes toujours partenaires, non ? 84 00:04:32,859 --> 00:04:34,683 Vas-y doucement, tour. 85 00:04:35,739 --> 00:04:36,885 RICHARD : [s'éclaircit la gorge] 86 00:04:36,955 --> 00:04:38,469 En le coupant de près, les garçons, n'est-ce pas ? 87 00:04:38,492 --> 00:04:39,671 Comment nous roulons, maman ourse. 88 00:04:39,740 --> 00:04:41,464 Chartier, Barron, 19-2, 89 00:04:41,532 --> 00:04:43,475 déjeuner à midi, patrouille à pied à 16h00. 90 00:04:43,548 --> 00:04:45,371 Pouliot, Dulac, 19-7, 91 00:04:45,435 --> 00:04:47,258 déjeuner à 13h00, patrouille à pied à 17h00. 92 00:04:47,324 --> 00:04:49,463 Tyler, tu es là solo, déjeuner à 13h. 93 00:04:49,531 --> 00:04:52,500 - Qu'est-ce qui te fait sourire, recrue ? - Il ne roule pas avec toi. 94 00:04:52,572 --> 00:04:53,587 [Rire moqueur] 95 00:04:53,660 --> 00:04:54,773 RICHARD : Pas de beaux visages ? 96 00:04:54,843 --> 00:04:57,179 Non, pas aujourd'hui. Être en sécurité là-bas, les gens. 97 00:04:57,244 --> 00:04:59,397 - Tyler, je te regarde. - Ne te brûle pas les yeux, ma fille. 98 00:04:59,420 --> 00:05:01,810 Bonne question cependant Richard. C'était une bonne question. 99 00:05:06,907 --> 00:05:09,658 NICK : Joli parking, connard. 100 00:05:12,060 --> 00:05:14,483 Je pensais être arrivé quelque part. 101 00:05:14,556 --> 00:05:18,070 - Kid m'a joué comme un livre. - Tu ne le sais pas. 102 00:05:18,140 --> 00:05:19,450 J'en suis presque sûr. 103 00:05:19,516 --> 00:05:21,906 Eh bien, vous avez essayé, ça n'a pas fonctionné. 104 00:05:21,980 --> 00:05:23,606 Vous ne pouvez rien faire. 105 00:05:26,396 --> 00:05:29,179 - Je lui trouve une place ? - Ouais. Restez à l'écart. 106 00:05:29,243 --> 00:05:30,738 Je suis sérieux. Écoutez-moi ici. 107 00:05:30,811 --> 00:05:32,503 L'homicide est juste démangeaisons pour une excuse. 108 00:05:34,140 --> 00:05:36,792 DISPATCHER : Tous disponibles unités, nous avons un combat en cours, 109 00:05:36,860 --> 00:05:38,748 balcon derrière le 2700 Richelieu. 110 00:05:38,812 --> 00:05:41,562 - [Sirènes hurlantes] - 19-2. Nous l’avons compris. 111 00:05:41,627 --> 00:05:43,733 - [Chien qui aboie] - [Cris indistincts] 112 00:05:48,508 --> 00:05:51,378 19-2, c'est parti scène, 2700 Richelieu. 113 00:05:53,147 --> 00:05:56,083 - C'est une copie. - Baise-moi. 114 00:05:57,468 --> 00:05:59,509 - [Musique hip-hop en cours de lecture] - Que se passe-t-il ici ? 115 00:05:59,580 --> 00:06:01,555 Ils essaient de tuer mon chien avec des os de poulet ! 116 00:06:01,627 --> 00:06:03,603 Calme-toi. Nous viendrons levez-vous et prenez une déclaration. 117 00:06:03,676 --> 00:06:05,477 HOMME : Le truc a aboyé depuis 4h00 du matin ! 118 00:06:05,500 --> 00:06:08,184 FEMME : J’ai un bel os pour toi ! 119 00:06:08,251 --> 00:06:10,936 - Salope ! Espèce de salope ! - Hé, calme-toi. Installez-vous. 120 00:06:11,004 --> 00:06:12,314 Rentrez à l’intérieur. 121 00:06:12,380 --> 00:06:15,861 Arrêtez déjà avec les os ! Ça suffit ! Arrêtez ça ! 122 00:06:15,931 --> 00:06:17,820 BEN : Mets ce putain de chien à l'intérieur ! 123 00:06:17,884 --> 00:06:19,608 Mettez-le à l'intérieur ! 124 00:06:19,675 --> 00:06:22,043 HOMME : Putains d’os de poulet ! 125 00:06:22,107 --> 00:06:23,635 Hé, hé, hé ! 126 00:06:23,707 --> 00:06:25,301 Ça suffit ! Ça suffit ! 127 00:06:25,372 --> 00:06:29,050 Donnez-moi ça. Donnez-moi les os. 128 00:06:29,115 --> 00:06:30,304 Comment trouves-tu ça, connard ?! 129 00:06:30,331 --> 00:06:33,431 Comment aimez-vous ce sont des os de poulet ?! 130 00:06:33,500 --> 00:06:34,548 Hé! 131 00:06:35,964 --> 00:06:37,819 Arrêtez de résister ! Arrêtez de résister ! 132 00:06:37,884 --> 00:06:39,608 [La sirène hurle] 133 00:06:39,675 --> 00:06:40,691 [L'homme gémit] 134 00:06:40,764 --> 00:06:43,132 [Les cris indistincts continuent] 135 00:06:43,931 --> 00:06:45,907 Hé! Police! 136 00:06:45,980 --> 00:06:48,120 Arrête ce que tu es je fais en ce moment ! 137 00:06:49,500 --> 00:06:51,704 FEMME : Je n'ai rien fait ! 138 00:06:51,772 --> 00:06:53,715 - Ferme ta gueule, connard ! - Arrêt! 139 00:06:53,787 --> 00:06:55,098 Vraiment?! 140 00:06:58,331 --> 00:06:59,543 Poulet. 141 00:07:00,636 --> 00:07:02,459 -HOMME : Reculez ! - Habituez-vous-y. 142 00:07:02,523 --> 00:07:04,499 HOMME : Reculez ! Hé! 143 00:07:11,100 --> 00:07:13,818 AUDREY : [Soupirs] 144 00:07:13,883 --> 00:07:17,179 Je m'ennuie tellement. 145 00:07:17,244 --> 00:07:19,132 Oui, c'est lundi après-midi. 146 00:07:19,195 --> 00:07:21,269 Ce n'est pas exactement période de forte criminalité. 147 00:07:22,716 --> 00:07:23,797 Regardez ce type. 148 00:07:25,852 --> 00:07:27,413 RICHARD : Arrêtons-le. 149 00:07:27,483 --> 00:07:29,306 Non, laisse-le tranquille. 150 00:07:31,804 --> 00:07:35,318 Il y a des tentes là-dedans HoMa. On pourrait aller les chercher. 151 00:07:35,388 --> 00:07:38,203 - C'est tellement déprimant. - Ouais. 152 00:07:38,268 --> 00:07:40,091 Tu as raison. 153 00:07:40,155 --> 00:07:41,978 J'essayais juste d'aider. 154 00:07:45,788 --> 00:07:47,545 - On se voit dans un instant ? - Ouais. 155 00:07:47,612 --> 00:07:49,751 Dickie. 156 00:07:49,819 --> 00:07:51,828 - Hé. - Hé. 157 00:07:51,900 --> 00:07:54,006 Comment ça va rouler avec la tour ? 158 00:07:54,076 --> 00:07:55,702 je n'ai pas eu à le faire changer ses couches. 159 00:07:55,771 --> 00:07:57,496 - Ha. Encore. - Ha. 160 00:07:57,564 --> 00:08:00,052 Non, mais sérieusement, tu tu te sens bien ? Ça va ? 161 00:08:01,020 --> 00:08:02,908 Qu'est-ce que c'est que ça ? 162 00:08:02,972 --> 00:08:04,795 Eh bien, je veux juste dire que je ne pense pas 163 00:08:04,860 --> 00:08:06,933 tu devrais être coincé avec un débutant. 164 00:08:07,003 --> 00:08:09,241 Quoi, tu penses que je tu ne peux pas t'occuper de lui ? 165 00:08:09,307 --> 00:08:10,835 Je ne pense pas à lui. 166 00:08:10,908 --> 00:08:12,469 Bon. 167 00:08:12,540 --> 00:08:15,291 Eh bien, je vais très bien, Nick. Merci d'avoir demandé. 168 00:08:18,811 --> 00:08:20,699 [Renifle] 169 00:08:20,764 --> 00:08:23,001 Je vous ai entendu les garçons J'ai eu une longue journée aujourd'hui. 170 00:08:23,067 --> 00:08:24,410 Ouais, nous l'avons fait, Sergent, mais je veux dire... 171 00:08:24,475 --> 00:08:26,364 Dieu merci, Richard est venu. 172 00:08:26,428 --> 00:08:28,087 Nous en a sauvé un os de poulet à la fois. 173 00:08:28,155 --> 00:08:30,196 Ouais, eh bien, pourquoi pas tu viens juste de t'énerver, Chartier ? 174 00:08:30,268 --> 00:08:31,780 - Qu'est ce que c'est? - BÉATRICE : Hors de ligne, recrue. 175 00:08:31,803 --> 00:08:34,422 - Quel est ton problème ? - Défends-toi, Dickie ! 176 00:08:34,491 --> 00:08:37,591 - Fais pousser des couilles, Dickie ! - Et fais-toi pousser une moustache ! 177 00:08:37,659 --> 00:08:40,180 Je ne peux pas vous distinguer les gars ! 178 00:08:40,251 --> 00:08:42,075 Cela ne marchera pas. Vous je ne pourrai pas le voir. 179 00:08:42,140 --> 00:08:44,410 Nous pouvons en tirer un. Nous pouvons en tirer un. 180 00:08:44,475 --> 00:08:46,298 - Parfait! -BEN : Arrête de résister ! 181 00:08:46,363 --> 00:08:47,739 - Ohh! - Ohh! 182 00:08:47,804 --> 00:08:50,041 -BEN : Arrête de résister ! - D'où ça vient ? 183 00:08:50,108 --> 00:08:52,247 Coupe-lui une pause, coupe-le une pause, accordez-lui une pause. 184 00:08:52,315 --> 00:08:53,274 Il a eu une longue journée. 185 00:08:53,339 --> 00:08:55,488 Maintenant, dis-moi qui t'a fait autant de mal Maman Ourse peut aller les tabasser. 186 00:08:55,516 --> 00:08:57,348 Très bien, soyez sages, les enfants. Je vais t'attraper. 187 00:08:57,371 --> 00:08:59,012 -BEN : Prendre une bière ? - Je dois récupérer Théo. 188 00:08:59,035 --> 00:08:59,930 La prochaine fois. 189 00:08:59,995 --> 00:09:01,687 - Vous êtes sûr? - J'en suis très sûr. 190 00:09:01,755 --> 00:09:03,364 -BEN : Mets ta fierté de côté. - J'y vais une fois, deux fois... 191 00:09:03,387 --> 00:09:04,730 Très bien. 192 00:09:05,788 --> 00:09:08,058 Okay, nous avons besoin d'un flic ici ou quelque chose comme ça. 193 00:09:14,843 --> 00:09:16,437 FEMME : J'arrive ! 194 00:09:20,892 --> 00:09:23,610 J'ai déjà appelé ton patron. Vous ne pouvez pas faire le deck cette semaine. 195 00:09:23,676 --> 00:09:27,419 Un connard de la ville je bloque le permis, alors... 196 00:09:27,483 --> 00:09:28,728 [Rires] 197 00:09:31,804 --> 00:09:33,212 Tu es à Théo père, n'est-ce pas ? 198 00:09:33,276 --> 00:09:35,033 - Je suis tellement désolé. - Non, ça va. 199 00:09:35,100 --> 00:09:37,305 - C'est bon. - Non, en fait, ce n'est pas le cas. 200 00:09:37,372 --> 00:09:40,155 Puis-je vous offrir un verre au moins ? 201 00:09:41,083 --> 00:09:41,978 Bien sûr, pourquoi pas ? 202 00:09:42,043 --> 00:09:43,321 [Pop] 203 00:09:43,387 --> 00:09:45,493 Oh, mon Dieu, ça a l'air si bon. 204 00:09:45,563 --> 00:09:47,833 Où as-tu appris cuisiner comme ça ? 205 00:09:47,899 --> 00:09:50,137 - Ta mère ? - [Rires] 206 00:09:50,204 --> 00:09:52,659 - Bon sang non. - Ton ex ? 207 00:09:52,732 --> 00:09:55,318 La dernière fois que j'ai vérifié, un homme peut apprendre à cuisiner tout seul, Am. 208 00:09:55,387 --> 00:09:56,389 Il n'a pas besoin d'un femme pour lui apprendre. 209 00:09:56,412 --> 00:09:58,485 Totalement. Pas de merde. 210 00:09:59,611 --> 00:10:00,822 C'était ton ex, n'est-ce pas ? 211 00:10:00,891 --> 00:10:03,926 Ouais, nous... nous avons pris un cours de couple ensemble. 212 00:10:03,996 --> 00:10:04,955 Mm-hmm. 213 00:10:04,987 --> 00:10:07,257 - Pourquoi, tu es jaloux ? - Reconnaissant. 214 00:10:09,019 --> 00:10:11,922 Ce n'est pas le plus quartier multiculturel. 215 00:10:11,995 --> 00:10:13,273 Ouais, je sais. 216 00:10:13,340 --> 00:10:14,999 J'ai grandi vers 10 ans minutes d'ici. 217 00:10:15,067 --> 00:10:16,955 - Vraiment? - En banlieue ? 218 00:10:17,020 --> 00:10:18,133 Première Côte-des-Neiges. 219 00:10:18,203 --> 00:10:20,244 Et puis nous avons déménagé ici quand j'avais 14 ans. 220 00:10:20,316 --> 00:10:21,844 - Merci. - Ouah. 221 00:10:21,915 --> 00:10:24,305 Tu as dû en faire toutes les brochures du lycée. 222 00:10:24,379 --> 00:10:25,395 [Rires] 223 00:10:25,468 --> 00:10:27,257 - Je suppose qu'on pourrait dire ça. - Acclamations. 224 00:10:27,323 --> 00:10:28,996 Cela m'a donné les compétences que je il fallait profiter 225 00:10:29,019 --> 00:10:31,282 de toutes les belles femmes qui je pensais que j'étais leur jardinier. 226 00:10:32,923 --> 00:10:34,485 Nous sommes probablement allés à le même lycée. 227 00:10:34,556 --> 00:10:35,963 Mm. 228 00:10:36,028 --> 00:10:38,396 Non, je pense que tu je sais si nous l'avons fait. 229 00:10:43,387 --> 00:10:45,560 Alors Nick en a fini avec Martine, c'est vrai ? 230 00:10:45,628 --> 00:10:48,411 - Ouais, il devrait l'être. - Devrait? 231 00:10:48,475 --> 00:10:49,883 Nick et "devrait" n'allez pas ensemble. 232 00:10:49,947 --> 00:10:50,842 Je sais. 233 00:10:50,907 --> 00:10:53,461 Il ne s'agit pas de Nick. 234 00:10:53,531 --> 00:10:55,059 Je n'aurais pas dû la faire venir. 235 00:10:55,132 --> 00:10:58,199 Elle n'a pas pu identifier n'importe qui. C'est une impasse. 236 00:11:00,219 --> 00:11:03,068 - Ouais, il en a fini avec elle. - Et Kaz ? 237 00:11:05,819 --> 00:11:08,854 [Le téléphone portable vibre] 238 00:11:08,924 --> 00:11:10,899 Oh, bon sang. 239 00:11:10,971 --> 00:11:13,176 Ce ne sera pas une bonne nouvelle. 240 00:11:13,243 --> 00:11:15,765 Amélie de Grâce. 241 00:11:15,836 --> 00:11:17,331 Ouais. Attendez une seconde. 242 00:11:17,404 --> 00:11:18,670 je vais juste avoir sur mon ordinateur. 243 00:11:18,716 --> 00:11:19,610 Ouais. 244 00:11:19,676 --> 00:11:22,295 Eh bien, je suis sûr que tu vas je veux ramener Théo à la maison. 245 00:11:22,364 --> 00:11:24,470 Je doute que ces deux-là aient effectivement fait des devoirs. 246 00:11:24,540 --> 00:11:26,450 [rires] Tu es probablement raison. 247 00:11:26,523 --> 00:11:27,637 Allons-y. 248 00:11:28,924 --> 00:11:30,713 Oh! [claque des doigts] 249 00:11:30,779 --> 00:11:33,595 Nous sommes toujours là pour ça date, cependant, non? 250 00:11:33,659 --> 00:11:34,708 Il plaisante. 251 00:11:35,675 --> 00:11:37,913 Non, je ne le suis pas. 252 00:11:37,980 --> 00:11:39,257 Il est. 253 00:11:42,876 --> 00:11:45,397 - Jolie petite amie, mon fils. - Ouais. 254 00:11:45,467 --> 00:11:46,777 Avez-vous fait des devoirs ? 255 00:11:46,843 --> 00:11:48,754 Ouais, c'était... C'était de la chimie. 256 00:11:48,827 --> 00:11:50,552 Oh, je suis sûr que c'était le cas. 257 00:11:55,100 --> 00:11:56,988 Et la mère, Claire ? Quelle est son histoire ? 258 00:11:57,051 --> 00:11:58,874 Papa, vraiment ? 259 00:12:00,891 --> 00:12:02,583 FEMME : Désolée pour ça. 260 00:12:02,651 --> 00:12:05,914 Non. Vous plaisantez ? Vous m'avez évité un voyage. 261 00:12:05,979 --> 00:12:06,995 BEN : Quoi de neuf ? 262 00:12:07,067 --> 00:12:09,305 AMÉLIE : Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir. 263 00:12:09,371 --> 00:12:11,826 Est-ce que ça te dérange d'être pendu sortir un peu avec Martine ? 264 00:12:11,899 --> 00:12:13,460 - Ça pourrait prendre un moment. -BEN : Mm-hmm. 265 00:12:13,531 --> 00:12:15,637 Martine, tu te souviens de Ben, ouais ? 266 00:12:15,707 --> 00:12:17,399 [Soupirs] 267 00:12:18,939 --> 00:12:21,428 - À quel point est-ce grave ? - Elle a mordu quelqu'un. 268 00:12:21,499 --> 00:12:22,231 AMÉLIE : Merde. 269 00:12:22,299 --> 00:12:24,217 FEMME : Je l'ai sortie avant que cela soit dans son dossier. 270 00:12:24,283 --> 00:12:25,942 Je savais qu'elle était à toi. 271 00:12:26,011 --> 00:12:27,736 [Conversation indistincte] 272 00:12:42,652 --> 00:12:44,595 Puis-je obtenir le code Wi-Fi ? 273 00:12:46,203 --> 00:12:47,611 C'est sur le frigo. 274 00:12:52,187 --> 00:12:53,749 Euh... [s'éclaircit la gorge] 275 00:12:53,820 --> 00:12:56,788 - Tu as faim ? - Toujours. 276 00:12:57,756 --> 00:13:01,651 Oh, elle a KD. Tu veux du KD ? 277 00:13:01,723 --> 00:13:03,382 J'en aurai un peu. 278 00:13:03,451 --> 00:13:05,557 Comment se fait-il qu'il y ait pas de photos de toi ? 279 00:13:06,652 --> 00:13:09,882 Tu as faim ou pas ? Un autre. 280 00:13:33,371 --> 00:13:36,242 Pouvez-vous... Pouvez-vous arrêter de vous embêter ? 281 00:13:36,315 --> 00:13:38,138 S'il te plaît? 282 00:13:38,203 --> 00:13:41,106 Ouais. Désolé. 283 00:13:43,228 --> 00:13:45,367 Pensez-vous à propos de ton bizutage ? 284 00:13:45,435 --> 00:13:47,225 [rires] Non. 285 00:13:47,291 --> 00:13:48,754 La façon dont Tyler continue d'en parler, 286 00:13:48,827 --> 00:13:50,257 c'est forcément le cas une déception. 287 00:13:50,331 --> 00:13:53,332 Ouais, tu continues à le dire toi-même ça, tour. 288 00:13:55,835 --> 00:13:59,065 Hé. A votre tour d'acheter. 289 00:13:59,131 --> 00:14:00,212 Toujours? 290 00:14:01,883 --> 00:14:03,193 Droite. 291 00:14:05,435 --> 00:14:08,119 J'ai parlé à un ami à la SQ qui travaillait au sein du groupe de travail, 292 00:14:08,188 --> 00:14:10,228 et je lui ai demandé quoi ils ont sur Kaz. 293 00:14:10,299 --> 00:14:11,794 Et? Avez-vous une réponse ? 294 00:14:11,867 --> 00:14:15,065 Eh bien, apparemment L'homicide a des aveux. 295 00:14:15,131 --> 00:14:16,539 Votre ami l'a vu ? 296 00:14:18,075 --> 00:14:19,702 - Tu sais qui c'est ? - Non. 297 00:14:19,771 --> 00:14:21,560 Non, et ne demandez pas non plus. 298 00:14:21,627 --> 00:14:23,668 Nous découvrirons de qui il s'agit quand ils portent plainte. 299 00:14:23,739 --> 00:14:26,358 - Ils y travaillent. Juste... - D'accord. Ils y travaillent. 300 00:14:26,427 --> 00:14:28,119 Ils y travaillent. 301 00:14:28,187 --> 00:14:29,749 Laissez-le tranquille. 302 00:14:42,555 --> 00:14:43,449 FEMME : Puis-je vous aider ? 303 00:14:43,515 --> 00:14:45,905 D'accord. Salade de tacos. 304 00:14:45,979 --> 00:14:49,079 Euh, en fait, tu sais quoi ? Je-je me sens plus comme... 305 00:14:49,147 --> 00:14:51,319 Peut-être comme... comme poulet. Je ne sais pas pourquoi. 306 00:14:51,387 --> 00:14:54,007 - Ha ha ha ha. Poulet, poulet. - [Rire] C'est un peu... 307 00:14:54,075 --> 00:14:55,320 OK, poulet. 308 00:14:55,387 --> 00:14:57,176 AUDREY : Merci ! 309 00:14:57,531 --> 00:14:59,986 DISPATCHER : Toutes les unités, nous avons un vol à main armée en cours... 310 00:15:00,059 --> 00:15:03,540 - [La sirène gazouille] - Allez! Revenir! Allez! 311 00:15:03,611 --> 00:15:05,620 Allez, allez, allez ! 312 00:15:05,692 --> 00:15:07,547 Bon sang, recrue ! 313 00:15:07,612 --> 00:15:09,500 - Quoi de neuf? - Fermez-la! 314 00:15:09,563 --> 00:15:10,677 [La sirène hurle] 315 00:15:10,747 --> 00:15:12,951 Nous avons un vol au 2400 Boyer, 316 00:15:13,020 --> 00:15:15,890 suspect noir dans un bleu sweat à capuche courir vers le sud à pied. 317 00:15:15,963 --> 00:15:17,786 Il est armé. 318 00:15:17,851 --> 00:15:18,746 Je suis là. 319 00:15:18,811 --> 00:15:20,667 FEMME : 19-37. Nous sommes en descendant St-Urbain. 320 00:15:20,731 --> 00:15:22,805 Je l'ai eu, je l'ai eu ! 321 00:15:30,203 --> 00:15:31,730 Je l'ai eu. 19-4. J'ai un visuel. 322 00:15:31,803 --> 00:15:33,348 Il est dans l'allée entre Brébeuf et la Roche. 323 00:15:33,371 --> 00:15:34,714 Je suis à ma poursuite. 324 00:15:34,779 --> 00:15:37,169 RICHARD : 19-7. Nous sommes sur la Roche. 325 00:15:37,243 --> 00:15:39,000 Merde. 326 00:15:39,067 --> 00:15:42,035 19-7, dirigez-vous vers le sud jusqu'à Rachel, vois si tu peux l'enfermer. 327 00:15:42,107 --> 00:15:43,286 Copiez ça. 328 00:15:43,355 --> 00:15:45,363 TYLER : Allée à la fin du Bureau. 329 00:15:45,435 --> 00:15:46,417 Copiez ça, 19-4. 330 00:15:46,491 --> 00:15:49,110 - 19-4, avez-vous un visuel ? - Négatif. 331 00:15:49,179 --> 00:15:51,220 Il a dû traverser la cour de quelqu'un ou quelque chose comme ça. 332 00:15:51,291 --> 00:15:52,153 Merde. 333 00:15:52,219 --> 00:15:54,708 19-2, convergent vers Bureau et Brébeuf. 334 00:15:54,779 --> 00:15:56,755 19-2. Nous l’avons compris. 335 00:15:56,827 --> 00:15:58,715 [Sirène hurlante] 336 00:15:58,779 --> 00:16:00,471 - Là, là, là ! - Nous l'avons eu. 337 00:16:00,539 --> 00:16:01,685 19-7. Nous l'avons eu. 338 00:16:01,755 --> 00:16:04,058 Dans une ruelle en direction au nord jusqu'à Rachel. 339 00:16:05,915 --> 00:16:06,874 AUDREY : Merde. 340 00:16:09,371 --> 00:16:12,470 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 341 00:16:12,540 --> 00:16:15,410 Il ne peut pas être loin. 342 00:16:15,483 --> 00:16:17,371 19-7. Nous avons perdu le contact. 343 00:16:17,435 --> 00:16:19,738 Je pense qu'il a peut-être direction le Parc La Fontaine. 344 00:16:19,803 --> 00:16:20,772 BEATRICE : Je suis dans le parc. 345 00:16:20,795 --> 00:16:22,487 Toutes les voitures convergent envers Rachel. 346 00:16:22,555 --> 00:16:25,109 Où es-tu, connard ? Hein? 347 00:16:25,179 --> 00:16:26,903 AUDREY : Là, là, là ! Vous le voyez ? 348 00:16:26,971 --> 00:16:28,630 Oh ouais. Oh ouais. 349 00:16:31,227 --> 00:16:32,836 - AUDREY : Là ! - TYLER : Je l'ai eu, je l'ai eu ! 350 00:16:32,859 --> 00:16:34,386 RICHARD : Allez, allez, allez, allez, allez ! 351 00:16:34,459 --> 00:16:37,275 19-7. Il se dirige au parc La Fontaine. 352 00:16:37,339 --> 00:16:41,596 - TYLER : Dulac, tu l'as ? - RICHARD : Il est dans le parc. 353 00:16:41,659 --> 00:16:44,758 - TYLER : Vous l'avez ? - RICHARD : Non. Il est dans le parc. 354 00:16:44,827 --> 00:16:47,129 RÉPARTITEUR : Tous unités, scellez le parc. 355 00:16:47,195 --> 00:16:49,051 BEN : 19-2. Nous sommes sur Papineau, à deux minutes. 356 00:16:49,115 --> 00:16:50,578 BÉATRICE : Hé, toi. 357 00:16:50,651 --> 00:16:52,081 - Désolé? - BÉATRICE : Viens ici une seconde. 358 00:16:52,155 --> 00:16:54,905 RÉPARTITEUR : 19-37, sceau le parc à Rachel et Papineau. 359 00:16:54,971 --> 00:16:56,794 OFFICIER : Copiez ça. 360 00:16:56,859 --> 00:16:59,281 Tu as vu un black Tu es passé par ici il y a une minute ? 361 00:16:59,355 --> 00:17:00,916 Un jean, un sweat à capuche bleu ? 362 00:17:00,987 --> 00:17:03,160 Un black est passé par ici il y a trois ou quatre minutes, 363 00:17:03,227 --> 00:17:04,918 mais il ne portait pas de sweat à capuche. 364 00:17:04,987 --> 00:17:06,678 Oh ouais? Que portait-il ? 365 00:17:06,747 --> 00:17:09,137 Des jeans, euh, des chaussures montantes noires, 366 00:17:09,211 --> 00:17:11,546 chemise verte, certains une sorte de logo dessus. 367 00:17:11,611 --> 00:17:14,907 Donne-moi ton arme. Donner moi ton putain d'arme ! 368 00:17:14,971 --> 00:17:16,249 C'est vous qui contrôlez ici. 369 00:17:16,315 --> 00:17:18,258 Non, ferme ta gueule et donne-le-moi, d'accord ? 370 00:17:18,907 --> 00:17:21,112 BEN : 19-2. Une minute plus tard. 371 00:17:21,179 --> 00:17:23,482 TYLER : Ours, tu as quelque chose ? 372 00:17:23,547 --> 00:17:26,482 Ours, es-tu là ? Jésus-Christ. 373 00:17:27,163 --> 00:17:28,179 C'est 19-4. 374 00:17:28,251 --> 00:17:30,456 Nous avons un 10-7 au sud extrémité du parc La Fontaine. 375 00:17:30,523 --> 00:17:32,826 Je le répète, un 10-7 sur le extrémité sud du parc La Fontaine. 376 00:17:32,891 --> 00:17:34,004 Vous avez des ennuis ? 377 00:17:34,075 --> 00:17:36,149 Mettez votre main sur votre étui et faites-le glisser lentement. 378 00:17:36,219 --> 00:17:37,113 Faites-le maintenant ! 379 00:17:37,179 --> 00:17:39,667 Fais-le maintenant, et je ne le suis pas je demande encore, d'accord ?! 380 00:17:39,739 --> 00:17:42,774 - Accrochez-vous. Accrochez-vous. - Dépêche-toi! 381 00:17:45,499 --> 00:17:46,724 BÉATRICE : C'est ça vient, ça vient. 382 00:17:46,747 --> 00:17:50,064 - Vous le voyez ? - 19-7, passez au canal 4. 383 00:17:50,139 --> 00:17:51,482 Ne bouge pas. 384 00:18:00,699 --> 00:18:02,871 D'accord. D'accord, ouais. 385 00:18:02,939 --> 00:18:04,664 Nous avons ceci. Nous avons ceci. 386 00:18:04,731 --> 00:18:06,259 [chuchotant] Dulac ! 387 00:18:17,147 --> 00:18:20,017 [Des enfants parlent indistinctement] 388 00:18:21,786 --> 00:18:22,518 Merde. 389 00:18:22,587 --> 00:18:26,647 L'HOMME : Ne bouge pas. Ne bouge pas. 390 00:18:26,715 --> 00:18:29,847 Je vais te tuer. Je vais te tuer. 391 00:18:29,915 --> 00:18:31,029 Pas de merde. 392 00:18:42,202 --> 00:18:44,658 Oh. D'accord. 393 00:18:47,195 --> 00:18:48,505 D'accord. 394 00:18:48,571 --> 00:18:50,262 Je vois comment c'est. 395 00:18:50,331 --> 00:18:51,523 Vraiment, c'est le le mieux que tu puisses faire ? 396 00:18:51,546 --> 00:18:52,441 C'est quoi ce bordel ? 397 00:18:52,506 --> 00:18:55,704 Ha ha ha ! Est-ce que c'est le meilleur tu l'as, Tyler ? Vraiment? 398 00:18:55,771 --> 00:18:57,081 TYLER : Dulac, reviens. 399 00:18:57,147 --> 00:18:59,996 - Reculez ! - Allez. Qui est-ce ? 400 00:19:00,059 --> 00:19:02,842 - Qui est-ce ? Gendron? - Descendez ! Descendre! 401 00:19:25,339 --> 00:19:28,755 Officier à terre ! Officier à terre ! Nous allons avoir besoin d'une ambulance. 402 00:19:28,827 --> 00:19:30,852 DISPATCHER : Copiez cela. Officier au parc La Fontaine. 403 00:19:30,875 --> 00:19:31,834 Ambulances en route. 404 00:19:31,899 --> 00:19:34,715 - Hé, recrue, tu restes avec nous. - Regardez-moi. Regardez-moi. 405 00:19:34,779 --> 00:19:37,682 - BÉATRICE : Tyler, ça va ? - Ouais. Je vais bien. 406 00:19:37,755 --> 00:19:39,716 - BÉATRICE : Guy a tiré sur Dulac. -BEN : Où est le tireur ? 407 00:19:39,739 --> 00:19:41,595 - Par là. - Allons-y. 408 00:19:42,523 --> 00:19:44,531 L'agresseur est armé et dangereux, à pied, 409 00:19:44,602 --> 00:19:46,294 en direction du nord dans Parc La Fontaine. 410 00:19:46,363 --> 00:19:49,845 Blanc, 5'9", jean, T-shirt blanc, sweat à capuche gris. 411 00:19:49,915 --> 00:19:50,930 Officiers à leur poursuite. 412 00:19:51,003 --> 00:19:52,859 [Sirène hurlante] 413 00:20:00,475 --> 00:20:01,785 Ne perds pas ce type, Tyler. 414 00:20:01,851 --> 00:20:03,640 RÉPARTITEUR : Toutes les unités, gardez-le dans le parc. 415 00:20:03,707 --> 00:20:05,188 Nous avons besoin de quelqu'un à le coin sud-ouest. 416 00:20:05,211 --> 00:20:07,547 La balle vient d'effleurer lui. Il ira bien. 417 00:20:07,611 --> 00:20:10,427 Alors j'ai besoin que tu recules là maintenant. Nous devons trouver ce type. 418 00:20:10,491 --> 00:20:13,339 - Audrey, vas-y ! Il a mon arme. - 19-37. Toujours aucun signe de lui. 419 00:20:13,402 --> 00:20:15,127 RÉPARTITEUR : Attendez votre position, 19-37. 420 00:20:15,195 --> 00:20:16,259 Tout ira bien, recrue. 421 00:20:16,282 --> 00:20:18,085 Sergent, je suis vraiment désolé. Je je pensais que c'était mon bizutage. 422 00:20:18,139 --> 00:20:19,972 - J'ai tellement merdé. - De quoi parles-tu? 423 00:20:19,995 --> 00:20:22,265 Le gars. J'ai vu que c'était un pistolet-jouet, et j'ai juste... 424 00:20:22,331 --> 00:20:25,627 - Quelle arme ? - Le gars... L'arme du gars. 425 00:20:25,691 --> 00:20:27,514 Nous allons le déplacer maintenant. 426 00:20:54,843 --> 00:20:57,298 19-2, quelle est votre position ? 427 00:20:57,371 --> 00:20:58,681 Nous sommes dans le parc en direction du nord. 428 00:20:58,747 --> 00:20:59,795 Copier. 429 00:20:59,867 --> 00:21:02,519 47-6. Tenir à Sherbrooke. Aucun signe de lui. 430 00:21:02,587 --> 00:21:03,482 DISPATCHER : copiez cela. 431 00:21:03,547 --> 00:21:06,101 Putain de recrue. 432 00:21:06,171 --> 00:21:07,830 Putain, tu réfléchis trop. 433 00:21:07,899 --> 00:21:11,031 Toutes les unités doivent être informées du le suspect est armé et dangereux. 434 00:21:11,099 --> 00:21:13,107 Approchez-vous avec prudence. 435 00:21:13,178 --> 00:21:15,896 19-4, aucun signe de lui ? 436 00:21:18,682 --> 00:21:20,177 [Expire lentement] 437 00:21:38,586 --> 00:21:40,389 BEN : Regardez ce type. C'est lui ? C'est lui ? 438 00:21:40,443 --> 00:21:43,062 Arrêtez-vous, arrêtez-vous, arrêtez-vous. 439 00:21:43,131 --> 00:21:44,626 - Je me rends! - A terre ! 440 00:21:44,699 --> 00:21:46,080 Mettez-vous à terre ! Mettez-vous à terre ! 441 00:21:46,139 --> 00:21:48,561 Mets-toi sur le putain de terrain maintenant ! Sur le putain de terrain ! 442 00:21:48,635 --> 00:21:49,901 - Où est l'arme ?! - Je me rends. 443 00:21:49,947 --> 00:21:53,047 - Où est l'arme ?! - Je me rends. 444 00:21:53,115 --> 00:21:54,787 NICK : Tu aimes tirer chez les flics, fils de pute ? 445 00:21:54,810 --> 00:21:56,699 Hein? Tu aimes tirer chez des putains de flics ? 446 00:21:56,763 --> 00:21:59,699 Est-ce que je l'ai tué ? 447 00:21:59,770 --> 00:22:01,560 Le flic. Est-ce que je l'ai tué ? 448 00:22:01,626 --> 00:22:03,864 19-2. Nous avons le tireur en garde à vue. 449 00:22:03,931 --> 00:22:05,459 Je le ferai bien la prochaine fois ! 450 00:22:05,530 --> 00:22:08,215 Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que tu as dit, putain ? 451 00:22:08,283 --> 00:22:10,072 [Rire] 452 00:22:15,355 --> 00:22:17,941 Entrez-y ! C'est de la merde ! 453 00:22:40,634 --> 00:22:43,385 [Soupirs] 454 00:22:43,451 --> 00:22:45,721 Je veux dire... 455 00:22:45,786 --> 00:22:48,471 Qu'était-elle censée faire faire ? Elle avait une arme pointée sur la tempe. 456 00:22:48,539 --> 00:22:50,362 Pistolet jouet. 457 00:22:50,427 --> 00:22:51,672 Elle ne le savait pas. 458 00:22:51,739 --> 00:22:55,864 Je sais, mais c'est juste gentil ça rend les choses encore pire, non ? 459 00:22:57,531 --> 00:22:59,506 Elle a abandonné son arme. 460 00:22:59,579 --> 00:23:01,522 NICK : [Soupirs] 461 00:23:05,083 --> 00:23:07,506 Mot de l'hôpital est-ce qu'il ira bien. 462 00:23:07,578 --> 00:23:09,881 - Il est déjà sorti des soins intensifs ? - Je n'ai jamais eu besoin d'entrer. 463 00:23:09,946 --> 00:23:11,540 Oh, Dieu merci. 464 00:23:11,610 --> 00:23:13,269 Comment va Ours ? 465 00:23:13,338 --> 00:23:15,314 Elle est toujours avec les costumes. 466 00:23:17,851 --> 00:23:19,761 - Ça va ? - Ouais. 467 00:23:36,507 --> 00:23:38,548 Avez-vous vu son arme ? 468 00:23:38,619 --> 00:23:41,522 Non, je veux dire, un aperçu, je suppose. 469 00:23:41,595 --> 00:23:44,083 Il était pressé contre mon tête. J'avais peur de bouger. 470 00:23:44,154 --> 00:23:45,584 Bien sûr. 471 00:23:46,938 --> 00:23:49,809 Vous êtes-vous demandé pourquoi il voulait ton arme alors qu'il avait la sienne ? 472 00:23:49,883 --> 00:23:53,397 Je ne pouvais donc pas lui tirer dessus. 473 00:23:53,467 --> 00:23:55,224 C'est ce qui a fait sens à l’époque. 474 00:23:55,291 --> 00:23:57,015 Alors tu lui as donné ton arme. 475 00:23:59,322 --> 00:24:01,233 Et? 476 00:24:01,307 --> 00:24:03,162 Il a tiré sur un flic avec. 477 00:24:13,914 --> 00:24:15,409 J'en ai entendu parler aujourd'hui. 478 00:24:16,954 --> 00:24:19,192 - Comment va la recrue ? - Bien. 479 00:24:19,259 --> 00:24:20,983 Peut-être revenir à travailler dans quelques jours. 480 00:24:21,051 --> 00:24:23,026 Heureux de l'entendre. 481 00:24:23,099 --> 00:24:24,180 Vous venez du centre-ville ? 482 00:24:24,251 --> 00:24:26,357 Vous vous demandez à propos du sergent ? 483 00:24:26,427 --> 00:24:29,079 Personne ne le fera blâme-la pour ça. 484 00:24:29,147 --> 00:24:30,577 C'est bon à savoir. 485 00:24:30,650 --> 00:24:32,277 Quelque chose d'autre tu veux me demander ? 486 00:24:33,659 --> 00:24:34,618 Non. 487 00:24:37,787 --> 00:24:39,249 Vous en avez un lien avec un homicide ? 488 00:24:42,491 --> 00:24:44,980 Pas vraiment. 489 00:24:45,050 --> 00:24:47,735 Ils nous détestent autant autant que tout le monde. 490 00:24:47,803 --> 00:24:48,819 Pourquoi? 491 00:24:48,890 --> 00:24:50,135 Affaire de meurtre. 492 00:24:50,202 --> 00:24:52,658 J'ai entendu dire qu'ils avaient eu des aveux. Je voulais le vérifier. 493 00:24:52,730 --> 00:24:54,193 Tu en as des balles sur toi, Barron. 494 00:24:54,267 --> 00:24:55,828 Cela valait la peine d'essayer. 495 00:24:55,898 --> 00:24:57,787 - Désolé. - Ils rétrécissent ? 496 00:24:57,851 --> 00:25:01,267 Non, rien ne rétrécit. 497 00:25:01,339 --> 00:25:02,933 Alors comment se fait-il que tu sois tu ne demandes pas d'homicide ? 498 00:25:03,003 --> 00:25:05,786 Parce que j'ai eu quelques démêlés avec certaines des bites qui travaillent dessus. 499 00:25:05,850 --> 00:25:08,502 Je suppose qu'on pourrait dire qu'ils je ne m'aime pas beaucoup non plus. 500 00:25:10,298 --> 00:25:11,346 Élise Roberge. 501 00:25:12,314 --> 00:25:13,875 Entaille. Madame. 502 00:25:16,091 --> 00:25:17,880 Tu seras dans 19 ans ? 503 00:25:20,858 --> 00:25:23,161 Oubliez que j'ai demandé. 504 00:25:23,226 --> 00:25:24,274 Bonne journée, Élise. 505 00:25:24,346 --> 00:25:25,689 Mm-hmm. 506 00:25:37,594 --> 00:25:41,174 FEMME : Nous allons connaître un une nouvelle liberté et un nouveau bonheur. 507 00:25:41,243 --> 00:25:46,000 Nous ne regretterons pas le passé ni vouloir lui fermer la porte. 508 00:25:46,074 --> 00:25:48,792 Nous comprendrons le mot « sérénité » 509 00:25:48,858 --> 00:25:51,194 et nous connaîtrons la paix, 510 00:25:51,259 --> 00:25:55,286 peu importe jusqu'où je descends l'échelle à laquelle nous sommes allés. 511 00:25:55,355 --> 00:25:59,065 Nous verrons comment notre les expériences peuvent profiter aux autres. 512 00:25:59,131 --> 00:26:02,361 Ce sentiment de inutilité et apitoiement sur soi 513 00:26:02,427 --> 00:26:04,250 va disparaître. 514 00:26:16,858 --> 00:26:18,769 Entaille. Salut. 515 00:26:18,843 --> 00:26:21,593 - Je peux entrer ? - Euh... 516 00:26:21,658 --> 00:26:23,961 - Ouais, tout va bien ? - Ouais, tout va bien. 517 00:26:26,523 --> 00:26:27,538 Allie est-elle à la maison ? 518 00:26:27,610 --> 00:26:30,197 Euh, non. 519 00:26:31,802 --> 00:26:32,883 [Gémissant] 520 00:26:36,186 --> 00:26:38,521 - Qu'est-ce que c'est ? - Ouvrez-le. 521 00:26:44,122 --> 00:26:45,170 Tu es un connard. 522 00:26:45,242 --> 00:26:48,025 De quoi parles-tu? Vous avez dit que vous aviez besoin d'un permis. 523 00:26:48,091 --> 00:26:49,269 Tu sais, je suis parfaitement conscient 524 00:26:49,338 --> 00:26:51,379 que je me suis comporté comme un idiot la première fois que nous nous sommes rencontrés. 525 00:26:51,450 --> 00:26:53,393 Tu n'as pas besoin pour me le frotter au visage. 526 00:26:56,826 --> 00:26:59,827 Claire, je n'ai pas fait ça pour que tu te sentes mal. 527 00:26:59,898 --> 00:27:01,754 J'étais juste en bas à La mairie sur appel, 528 00:27:01,818 --> 00:27:03,510 et j'ai un copain qui me doit une faveur. 529 00:27:03,578 --> 00:27:05,106 C'est ça. C'est tout. 530 00:27:07,003 --> 00:27:11,346 Écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait démarrez du bon pied, 531 00:27:11,418 --> 00:27:13,394 mais quand j'ai choisi fais monter Théo d'ici, 532 00:27:13,467 --> 00:27:15,922 il a parlé davantage en chemin à la maison qu'il ne l'a fait depuis des années. 533 00:27:17,147 --> 00:27:19,351 Eh bien, c'est un adolescent. 534 00:27:23,419 --> 00:27:25,809 Votre fille est vraiment sortir mon fils de sa coquille. 535 00:27:25,882 --> 00:27:28,338 Et pour moi, c'est un relation qui mérite d'être cultivée. 536 00:28:06,619 --> 00:28:08,692 [Le téléphone portable vibre] 537 00:28:14,522 --> 00:28:15,668 Quoi ? 538 00:28:17,691 --> 00:28:20,277 Non, non, attends. Je, euh... 539 00:28:20,346 --> 00:28:22,355 Ouais, non, juste donnez-moi une demi-heure. 540 00:28:22,426 --> 00:28:26,006 D'accord. D'accord, au revoir. 541 00:28:26,075 --> 00:28:28,148 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 542 00:28:28,218 --> 00:28:31,089 C'est Martine. Elle s'est enfuie. J'ai dû la mettre dans un trou à merde. 543 00:28:31,162 --> 00:28:32,724 Merde. 544 00:28:32,795 --> 00:28:34,040 BEN : Elle a une assistante sociale. 545 00:28:34,107 --> 00:28:36,311 Ouais, dans environ six heures. 546 00:28:43,707 --> 00:28:45,944 D'accord. D'accord. 547 00:28:47,322 --> 00:28:49,211 Je suis debout. Allons-y. 548 00:28:49,274 --> 00:28:51,249 Non, reviens juste au lit. C'est bien. 549 00:28:51,322 --> 00:28:53,428 -BEN : Non, ça va. - Je ne la retrouverai pas ce soir. 550 00:28:53,498 --> 00:28:54,841 Je vais juste passer quelques appels. 551 00:28:54,906 --> 00:28:57,842 J'en ai besoin. j'ai besoin pour passer quelques appels. 552 00:28:57,914 --> 00:29:00,184 Tu es un bon petit ami, Ben Chartier. 553 00:29:02,714 --> 00:29:06,457 - Je reviendrai. - J'attendrai. 554 00:29:13,530 --> 00:29:15,386 [La sirène hurle] 555 00:29:27,354 --> 00:29:29,461 [Sanglotant] 556 00:29:50,586 --> 00:29:53,587 BEN : 19-2. Nous prenons du bruit plainte, en quittant le véhicule. 557 00:29:53,658 --> 00:29:55,236 - Copie, 19-2. - Vous mentez au répartiteur maintenant ? 558 00:29:55,259 --> 00:29:56,218 Tout le monde le fait. 559 00:29:56,250 --> 00:29:58,106 Ici, je dois te montrer quelque chose. Mettez ça dedans. 560 00:29:58,170 --> 00:30:00,081 NICK : Qu'est-ce que c'est ? 561 00:30:00,155 --> 00:30:01,650 BEN : C'est la confession. 562 00:30:01,723 --> 00:30:04,626 Votre cousine. J'en ai reçu une copie. 563 00:30:05,563 --> 00:30:06,840 D'où ? 564 00:30:06,906 --> 00:30:08,598 Je te l'ai dit, un gars à la SQ me le doit. 565 00:30:08,666 --> 00:30:10,489 Eh bien, il me le devait. Il en a fini avec moi maintenant. 566 00:30:10,554 --> 00:30:13,305 - Tu veux le voir ? - Non, merde, je veux le voir. 567 00:30:16,058 --> 00:30:17,668 Je pensais que tu m'avais dit non mettre mon nez là-dedans. 568 00:30:17,691 --> 00:30:19,153 Tu allais écouter ? 569 00:30:20,186 --> 00:30:21,813 Alors c'est toi qui garde je me tire d'affaire. 570 00:30:21,883 --> 00:30:23,826 C'est moi qui essaie de garder vous êtes tiré d'affaire. 571 00:30:23,898 --> 00:30:25,176 Ah. 572 00:30:25,242 --> 00:30:26,585 Avez-vous regardé cela ? 573 00:30:26,650 --> 00:30:29,717 BEN : Ouais. Ouais, tu as pour le voir par vous-même, cependant. 574 00:30:29,786 --> 00:30:32,275 - NICK : Qui est-ce ? - Un pyromane en série. 575 00:30:32,346 --> 00:30:34,005 Il a définitivement brûlé la maison en bas. 576 00:30:34,074 --> 00:30:35,351 Et il dit qu'il a tué Kaz ? 577 00:30:35,418 --> 00:30:36,467 C'est ce qu'il dit. Ici. 578 00:30:36,539 --> 00:30:37,881 PILCHER : Alors vous tu aimes brûler des choses ? 579 00:30:37,914 --> 00:30:40,119 MICHAEL : Combien de fois tu vas me demander ça ? 580 00:30:40,186 --> 00:30:42,129 PILCHER : Vous avez déjà brûlé des choses. 581 00:30:42,202 --> 00:30:45,367 - Cette fois, vous avez tué quelqu'un. - C'est vrai. 582 00:30:45,434 --> 00:30:48,468 - Qui était-il ? - Je ne sais pas. 583 00:30:48,538 --> 00:30:50,873 Il est entré pendant que j'étais travailler. Il m'a énervé. 584 00:30:50,939 --> 00:30:52,500 PILCHER : Et donc vous l'avez tué. 585 00:30:52,570 --> 00:30:54,513 MICHAEL : C'est vrai. 586 00:30:54,586 --> 00:30:56,823 Pas la première fois non plus. 587 00:30:59,226 --> 00:31:01,398 PILCHER : Pas le premier la fois où tu as tué quelqu'un. 588 00:31:03,226 --> 00:31:06,391 Parlons de cet homme que tu as tué dans la cave. 589 00:31:06,458 --> 00:31:07,735 À quoi ressemblait-il ? 590 00:31:07,802 --> 00:31:10,771 MICHAEL : Il était noir. Il était chauve. 591 00:31:12,186 --> 00:31:13,397 PILCHER : Connaissez-vous son nom ? 592 00:31:13,466 --> 00:31:15,573 Cassie. 593 00:31:15,643 --> 00:31:17,269 PILCHER : Il vous a dit ça ? 594 00:31:17,338 --> 00:31:20,819 MICHAEL : J'ai lu ça dans le journal. 595 00:31:20,890 --> 00:31:22,746 Il ment. 596 00:31:22,810 --> 00:31:23,705 C'est des conneries. 597 00:31:23,770 --> 00:31:25,283 Ouais, c'est un faux aveu. Ils le savent. 598 00:31:25,306 --> 00:31:26,436 Alors pourquoi tu me le montres ? 599 00:31:26,459 --> 00:31:27,954 Il fallait le voir. 600 00:31:30,074 --> 00:31:31,417 Regarde-les chemin de fer le pauvre connard. 601 00:31:31,450 --> 00:31:33,571 - Je ne les laisserais pas indifférents. - Non, Nick, ils travaillent là-dessus. 602 00:31:33,594 --> 00:31:35,267 J'ai essayé de je te dis ça tout le temps... 603 00:31:35,290 --> 00:31:37,233 Et tu le sais parce que quoi, hein ? 604 00:31:37,306 --> 00:31:39,129 - Un connard de la SQ te l'a dit ? - Non. 605 00:31:39,194 --> 00:31:41,155 Les mêmes putains de connards qui a dit que j'étais la taupe ? 606 00:31:41,178 --> 00:31:42,455 Non, je le sais parce que c'est vrai. 607 00:31:43,483 --> 00:31:45,338 Il faut leur faire confiance. 608 00:31:45,403 --> 00:31:48,819 Tu dois leur faire confiance faire leur travail ici. 609 00:31:48,891 --> 00:31:50,779 - Pourquoi quelqu'un ferait ça ? - Je ne sais pas. 610 00:31:50,842 --> 00:31:52,185 Avouer quelque chose ils ne l'ont pas fait ? 611 00:31:52,250 --> 00:31:54,226 Je ne sais pas. je viens de sache que ça arrive. 612 00:31:55,674 --> 00:31:57,300 [Soupirs] 613 00:31:59,802 --> 00:32:01,746 - Merci quand même. - Mm-hmm. 614 00:32:03,194 --> 00:32:05,202 19-2. Nous sommes de retour. 615 00:32:10,074 --> 00:32:12,279 - Hé. Ils trouvèrent Martine. - D'accord. 616 00:32:12,346 --> 00:32:13,492 Ouais, elle était chez son oncle. 617 00:32:13,562 --> 00:32:15,188 Il l'a appelé aux services à l'enfance. 618 00:32:15,258 --> 00:32:16,601 Tant mieux pour lui. 619 00:32:16,666 --> 00:32:20,529 Ouais, je suppose. Guy l'a fait 11 mois pour agression. 620 00:32:20,602 --> 00:32:23,091 Je veux dire, c'est le seul exemple de violences sur son dossier, mais... 621 00:32:23,162 --> 00:32:24,624 Tu devrais amener un flic avec toi. 622 00:32:24,698 --> 00:32:25,731 Ouais, c'est quoi Je pensais. 623 00:32:25,754 --> 00:32:27,282 Tu veux que j'aille mettre mon uniforme ? 624 00:32:27,354 --> 00:32:28,915 - Certainement pas. - Vous êtes sûr? 625 00:32:28,986 --> 00:32:29,945 Ouais. 626 00:32:55,642 --> 00:32:57,366 - Salut. - Salut. 627 00:32:57,434 --> 00:32:59,540 Tu es le, euh, une nouvelle assistante sociale ? 628 00:32:59,610 --> 00:33:02,361 -Amélie de Grâce. - Frank Ferney. 629 00:33:02,426 --> 00:33:04,980 Ici l'agent Chartier. 630 00:33:05,050 --> 00:33:06,742 As-tu dû amener les flics ? 631 00:33:06,810 --> 00:33:08,599 Je veux dire, je t'ai appelé. 632 00:33:08,666 --> 00:33:10,740 Il n'est pas là pour faire quoi que ce soit. 633 00:33:10,810 --> 00:33:13,047 D'accord pas de problème. Je suis juste, euh... 634 00:33:13,114 --> 00:33:15,123 J'essaie juste de rester à l'écart des ennuis, tu sais ? 635 00:33:15,194 --> 00:33:16,853 - Mm-hmm. - Elle est ici. 636 00:33:23,546 --> 00:33:25,443 C'est une bonne enfant, mais je je savais qu'elle racontait une histoire 637 00:33:25,466 --> 00:33:27,441 quand elle m'a dit le le travailleur social a signé. 638 00:33:27,514 --> 00:33:28,530 Je veux faire ça correctement. 639 00:33:28,602 --> 00:33:30,359 J'ai déjà commencé à prendre mon cours PRIDE. 640 00:33:30,426 --> 00:33:31,605 AMÉLIE : Tant mieux pour vous. 641 00:33:31,674 --> 00:33:33,584 je prévois déplacer tout ça, 642 00:33:33,658 --> 00:33:36,179 peignez-le en jaune, pour que ne sera pas un problème. 643 00:33:36,250 --> 00:33:37,877 Elle aurait sa propre chambre. 644 00:33:46,842 --> 00:33:48,250 Je te l'ai dit je ne resterais pas là. 645 00:33:48,314 --> 00:33:51,097 Et je t'ai dit cela signifiait un confinement. 646 00:33:52,378 --> 00:33:54,289 Tu dois aller chercher tes affaires. 647 00:33:55,450 --> 00:33:56,564 Allez, Martine, on y va. 648 00:33:56,634 --> 00:33:58,489 Madame essaie de... J'essaie de vous aider. 649 00:33:58,554 --> 00:34:00,856 [Expire brusquement] Non, ce n'est pas le cas. 650 00:34:00,922 --> 00:34:02,930 Elle veut me mettre à l'écart. Elle s'en fout. 651 00:34:03,002 --> 00:34:04,912 - Jeune dame... - C'est bon. Laissez-la finir. 652 00:34:04,986 --> 00:34:07,223 Pas une seule personne à n'importe lequel de ces endroits 653 00:34:07,290 --> 00:34:08,981 vous m'avez poussé là-dedans 654 00:34:09,050 --> 00:34:13,274 a jamais donné le le moindre dribble de merde ! 655 00:34:13,338 --> 00:34:16,187 J'ai de la famille. Pourquoi je ne peux pas être ici ? 656 00:34:16,250 --> 00:34:17,745 Parce que tu sais mieux ? 657 00:34:17,818 --> 00:34:20,950 - Tu as fini ? - Est-ce important ? 658 00:34:21,018 --> 00:34:21,977 Tu ne me laisseras jamais. 659 00:34:22,042 --> 00:34:23,499 C'est quelque chose nous devons en parler, 660 00:34:23,546 --> 00:34:25,238 mais ça ne va pas arriver en ce moment. 661 00:34:25,306 --> 00:34:27,958 En ce moment, je vais à enfermer. Je comprends. 662 00:34:28,026 --> 00:34:29,488 Je vais chercher ma merde. 663 00:34:29,562 --> 00:34:31,930 Martine, ça suffit. Lady essaie de faire son travail. 664 00:34:31,994 --> 00:34:34,361 Que dirait ta mère si elle t'entendait parler comme ça ? 665 00:34:34,426 --> 00:34:36,630 - Ne parle pas de ma mère ! - Arrête de faire des siennes ! 666 00:34:36,698 --> 00:34:39,633 - Allez préparer vos affaires ! - Calmons-nous, s'il te plaît. 667 00:34:42,650 --> 00:34:45,913 Je suis désolé. Merde, euh... 668 00:34:45,978 --> 00:34:48,052 Toujours... Toujours réintégrer, tu sais ? 669 00:34:51,770 --> 00:34:54,738 - Quand es-tu sorti ? - Il y a quelque temps. 670 00:34:54,810 --> 00:34:57,942 Ouais, je viens juste de finir de ma libération conditionnelle ce mois-ci. 671 00:34:58,010 --> 00:35:00,019 Alors je suis sur la bonne voie et étroit, 100%. 672 00:35:00,090 --> 00:35:03,058 Tu... tu dois le dire moi ce que je dois faire, 673 00:35:03,130 --> 00:35:05,105 parce que vous avez mis les familles ensemble, non ? 674 00:35:05,178 --> 00:35:06,073 Chair et sang. 675 00:35:06,138 --> 00:35:07,416 Ouais, c'est un considération clé. 676 00:35:07,482 --> 00:35:08,792 Juste parce que tu es chair et sang 677 00:35:08,858 --> 00:35:10,321 ça ne veut pas dire que tu es apte à être parent. 678 00:35:10,393 --> 00:35:13,493 Elle apporte un chèque, ouais ? Cela en fait partie ? 679 00:35:13,562 --> 00:35:15,418 Tu ne me connais pas. 680 00:35:15,482 --> 00:35:17,272 D'accord, merci, Officier Chartier. 681 00:35:17,338 --> 00:35:19,990 Je pense que je peux le prendre à partir d'ici. 682 00:35:20,058 --> 00:35:21,619 Peut-être que tu veux attends-nous dehors. 683 00:35:21,690 --> 00:35:25,106 - Bien sûr. - Merci. 684 00:35:26,746 --> 00:35:27,794 Désolé pour ça. 685 00:35:27,866 --> 00:35:29,144 Ouais. 686 00:35:40,474 --> 00:35:42,362 Tu peux juste mettre votre sac à l'arrière. 687 00:35:45,913 --> 00:35:49,078 Je veux retourner à l'intérieur et dire au revoir ? 688 00:35:49,145 --> 00:35:51,513 - Ouais. - Prenez votre temps. 689 00:35:56,410 --> 00:35:57,955 Tu ne peux pas aller tirer ta gueule comme ça. 690 00:35:57,978 --> 00:36:00,663 - Tu as dit que tu voulais un flic. - Pour me soutenir, Ben. 691 00:36:00,730 --> 00:36:02,160 Cette fille est attachée à son oncle. 692 00:36:02,233 --> 00:36:03,576 Si je vais jouer dur avec lui, 693 00:36:03,642 --> 00:36:05,399 Je vais perdre sa confiance. 694 00:36:05,465 --> 00:36:06,710 Le sang peut être plus épais que l'eau, 695 00:36:06,778 --> 00:36:08,515 mais ça veut juste dire que ils peuvent vous bousiller encore plus. 696 00:36:08,538 --> 00:36:10,710 Si vous les laissez. Hé. 697 00:36:10,778 --> 00:36:12,022 Que lui arrive-t-il maintenant ? 698 00:36:12,089 --> 00:36:14,065 Elle va à enfermé, comme elle l'a dit. 699 00:36:14,138 --> 00:36:15,895 Jusqu'à ce que je puisse la placer. 700 00:36:17,146 --> 00:36:19,089 Au moins, ce sera en sécurité. 701 00:36:20,314 --> 00:36:22,999 Êtes-vous admissible en tant que un lit d'urgence ? 702 00:36:23,066 --> 00:36:26,100 - J'ai besoin d'un contrôle en cinq points. - Je peux faire ça. 703 00:36:26,170 --> 00:36:28,953 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? - Ça va être quoi, deux jours ? 704 00:36:29,017 --> 00:36:30,709 - Probablement. - Quoi qu'il en soit. 705 00:36:52,250 --> 00:36:53,429 [Serrures des tiroirs] 706 00:36:56,762 --> 00:36:58,355 Hé. 707 00:36:58,425 --> 00:37:00,499 Entrez. C'est prêt pour vous. 708 00:37:02,105 --> 00:37:04,016 Merci. 709 00:37:04,090 --> 00:37:05,781 Tout ira bien. 710 00:37:28,474 --> 00:37:30,198 Quelque chose que je peux faire pour toi ? 711 00:37:32,442 --> 00:37:33,401 Entrez. 712 00:37:48,154 --> 00:37:50,937 [s'éclaircit la gorge] Est-ce que tu lui as déjà parlé ? 713 00:37:51,002 --> 00:37:53,491 J'ai essayé. Toi? 714 00:37:53,562 --> 00:37:55,952 Non, je lui laisse un peu d'espace. 715 00:37:56,922 --> 00:37:58,352 Elle va perdre ces rayures, cependant. 716 00:37:58,426 --> 00:37:59,321 Vous ne le savez pas. 717 00:37:59,386 --> 00:38:00,914 BÉATRICE : Allez-y. 718 00:38:00,986 --> 00:38:03,474 Allez, les gens, j'ai dit de vous lancer ! 719 00:38:03,545 --> 00:38:06,296 Allons-y. Vous entendit le sergent. 720 00:38:06,362 --> 00:38:07,890 TYLER : [Gémits] 721 00:38:10,650 --> 00:38:12,407 NICK : Hé, toi deux vu Chartier ? 722 00:38:12,474 --> 00:38:14,450 - Non. - Peut-être qu'il est en retard. 723 00:38:14,521 --> 00:38:16,562 Chartier? Il n'est jamais en retard. 724 00:38:16,633 --> 00:38:17,779 Non, il ne l'est pas. 725 00:38:18,938 --> 00:38:19,637 Pourquoi suis-je ici ? 726 00:38:19,706 --> 00:38:22,903 Vous restez en contact avec tes amis à la SQ? 727 00:38:22,970 --> 00:38:24,148 Quelques personnes. 728 00:38:24,217 --> 00:38:25,429 Eh bien, tu dois être assez proche 729 00:38:25,498 --> 00:38:27,920 s'ils sont prêts à frais de risque pour vous. 730 00:38:27,994 --> 00:38:29,489 je ne sais pas quoi tu parles. 731 00:38:29,562 --> 00:38:32,727 Ne fais pas l'idiot, garçon de la campagne. Nous savons ce que vous faites. 732 00:38:32,794 --> 00:38:35,664 je suppose que tu comprendre les enjeux ici. 733 00:38:35,737 --> 00:38:37,942 Il y a un tableau d'accusations graves 734 00:38:38,009 --> 00:38:39,319 qui pourrait être retenu contre toi 735 00:38:39,386 --> 00:38:40,761 pour avoir violé le chaîne de preuves. 736 00:38:40,826 --> 00:38:42,136 C'était un faux aveu. 737 00:38:42,201 --> 00:38:43,577 Comment le saurais-tu ? 738 00:38:47,386 --> 00:38:49,940 Écoute, nous pensons que ton partenaire je t'ai demandé de fouiner, 739 00:38:50,010 --> 00:38:51,734 voir quel genre des ennuis dans lesquels il se trouve. 740 00:38:51,801 --> 00:38:53,591 La réponse est beaucoup. 741 00:38:57,561 --> 00:38:58,642 Je devrais parler à un avocat. 742 00:38:58,714 --> 00:39:00,308 BOUCHARD : Non, vous je ne veux pas faire ça. 743 00:39:00,378 --> 00:39:02,518 - Suis-je accusé ? - Pourquoi? Qu'avez-vous fait? 744 00:39:02,586 --> 00:39:04,277 BOUCHARD : Ceci ça ne te concerne pas, Chartier. 745 00:39:04,346 --> 00:39:06,070 Il s'agit de Nick Barron. 746 00:39:06,138 --> 00:39:07,349 Tu roules avec un mec 747 00:39:07,417 --> 00:39:09,011 tu ne veux pas être associé à. 748 00:39:09,081 --> 00:39:11,187 Est-ce que tu me demandes dénoncer mon partenaire ? 749 00:39:11,257 --> 00:39:12,687 Pourquoi pas? Vous l'avez déjà fait. 750 00:39:12,762 --> 00:39:13,429 Cela n'arrive pas. 751 00:39:13,498 --> 00:39:15,416 Vous le soutenez, faites tu es aussi coupable que lui. 752 00:39:18,650 --> 00:39:19,894 Ouais. 753 00:39:22,777 --> 00:39:25,713 Ouais, euh... 754 00:39:25,786 --> 00:39:27,729 Si je suis accusé, J'aurai besoin d'un avocat. 755 00:39:27,802 --> 00:39:29,144 Sinon, j'aimerais partir maintenant. 756 00:39:35,161 --> 00:39:37,617 Baise avec notre enquête à nouveau 757 00:39:37,689 --> 00:39:38,868 et nous n'aurons pas le choix. 758 00:39:38,938 --> 00:39:40,313 D'accord. 759 00:39:41,210 --> 00:39:43,480 PILCHER : J’espère que tu es En entendant cela, Chartier. 760 00:39:43,545 --> 00:39:44,975 BOUCHARD : À bientôt. 761 00:40:01,689 --> 00:40:03,185 Alors ils savaient à propos des aveux. 762 00:40:03,257 --> 00:40:05,363 Ils ont commencé à lister les accusations. 763 00:40:05,433 --> 00:40:06,929 Eh bien, c'était faux. Pas de mal, pas de faute. 764 00:40:07,002 --> 00:40:10,166 Ils sont partout autour de toi. Ils sont partout autour de toi. 765 00:40:10,233 --> 00:40:12,177 Okay, eh bien, je ne vais pas merde avec l'homicide, alors. 766 00:40:12,249 --> 00:40:15,349 Génial. Bien. Je achète ça. Je te crois. 767 00:40:15,418 --> 00:40:17,656 Parce que c'est en fait tout si vous le faites, c'est énerver les gens. 768 00:40:17,722 --> 00:40:18,979 Si tu n'es pas les faire tuer. 769 00:40:19,002 --> 00:40:20,759 - Hé, j'ai dit que je comprenais. - Vous ne comprenez pas. 770 00:40:20,825 --> 00:40:22,801 Vous ne comprenez pas. Ne le fais pas dis que tu comprends. 771 00:40:22,874 --> 00:40:23,889 Tu ne réalises même pas 772 00:40:23,961 --> 00:40:25,827 que tu es le plus grand problème dans cette enquête. 773 00:40:25,850 --> 00:40:27,541 Se promener, agitant un putain de drapeau rouge. 774 00:40:27,609 --> 00:40:29,039 Ils ont attaché ton cousin d'un meurtre, 775 00:40:29,113 --> 00:40:30,194 et tu l'as caché. 776 00:40:30,266 --> 00:40:33,562 Maintenant ton cousin est mort, et tu ne coopères toujours pas. 777 00:40:33,625 --> 00:40:36,474 Que vont-ils tu vois quand ils te regardent ? 778 00:40:36,538 --> 00:40:39,157 - Fais juste blesser davantage de personnes. - Je sais. J'ai compris. 779 00:40:39,225 --> 00:40:41,081 - Je dois le laisser tomber et m'en aller. - Va te faire foutre. 780 00:40:41,145 --> 00:40:42,553 Tu es tellement plein de merde. 781 00:40:42,617 --> 00:40:45,618 Non, je sais ! Je sais, Ben, d'accord ?! 782 00:40:45,689 --> 00:40:47,927 Je ne le fais pas... 783 00:40:47,994 --> 00:40:50,035 Je ne sais pas ce que c'est ça ne va pas chez moi, d'accord ? 784 00:40:52,186 --> 00:40:53,616 Tout ce que je le contact se transforme en merde. 785 00:40:53,690 --> 00:40:54,836 C'est vraiment vrai. 786 00:40:56,986 --> 00:40:58,809 C'est tout, d'accord ? Je jure que j'ai fini. C'est ça. 787 00:40:58,873 --> 00:40:59,832 - D'accord. - D'accord? 788 00:40:59,866 --> 00:41:01,026 - Ouais. - Tu dois me croire. 789 00:41:01,049 --> 00:41:02,960 - C'est ça, Ben. - Je voudrais. 790 00:41:05,338 --> 00:41:06,713 J'essaie. 791 00:41:12,921 --> 00:41:14,329 Hé, mon fils. 792 00:41:15,769 --> 00:41:18,159 Je pensais que toi et Allie étiez aller au cinéma après l'entraînement. 793 00:41:18,233 --> 00:41:19,609 Ce qui s'est passé? 794 00:41:19,674 --> 00:41:22,009 Nous avons rompu. 795 00:41:22,073 --> 00:41:23,765 Pourquoi, vous vous êtes disputés tous les deux ? 796 00:41:25,786 --> 00:41:29,202 Non, c'est juste que sa mère me déteste. 797 00:41:33,337 --> 00:41:34,899 Sa mère te déteste ? 798 00:41:39,386 --> 00:41:40,696 Merde. 799 00:41:42,810 --> 00:41:44,120 Je suis vraiment désolé, mon fils. 800 00:41:44,186 --> 00:41:46,074 Cela n'a rien à voir avec toi.